"let one off" بـKorean

• 봐주다
• 용서하다 (처벌 없이)

التعريف

누군가가 잘못했을 때 벌이나 처벌을 면하게 해 주는 것.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

비공식적 상황에서 주로 사용되며, 사소한 실수나 잘못에 대해 벌을 주지 않을 때 쓰임. 'let someone off the hook'은 완전히 자유롭게 해 주는 의미. 깊은 용서와는 다름.

أمثلة

The teacher let him off because it was his first mistake.

선생님이 그를 처음이라서 **봐주셨어요**.

The police let her off with only a warning.

경찰이 그녀를 **경고만 하고 봐줬어요**.

They let me off the bus early.

그들이 나를 버스에서 일찍 **내려줬어요**.

I can’t believe the judge let him off so easily!

판사가 그를 이렇게 쉽게 **봐줬다니** 믿기지 않아!

If you’re late again, I won’t let you off next time.

또 늦으면 다음엔 **봐주지 않을 거야**.

He was supposed to pay a fine, but they let him off the hook this time.

그는 벌금을 내야 했지만 이번엔 **봐줬다**.