"legalese" بـTurkish
التعريف
Hukuki belgelerde geçen, sıradan insanların anlamakta zorlandığı karmaşık ve teknik dil veya jargon.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
‘Hukuk dili’ genellikle olumsuz bir anlam taşır ve gereksiz karmaşıklığı ima eder. Yasa metninin kendisine değil, o metnin yazılış tarzına atıfta bulunur.
أمثلة
I can't understand this contract because it's full of legalese.
Bu sözleşmeyi anlayamıyorum çünkü tamamen **hukuk dili** ile yazılmış.
The document was rewritten to remove confusing legalese.
Belge, kafa karıştırıcı **hukuki jargon** çıkarılarak yeniden yazıldı.
Most people find legalese hard to read.
Çoğu insan **hukuk dili**ni okumakta zorlanır.
After wading through all the legalese, I finally figured out what the letter meant.
Tüm o **hukuk dili** arasından geçtikten sonra nihayet mektubun ne anlama geldiğini anladım.
The lawyer tried to explain things without using any legalese.
Avukat, hiç **hukuki jargon** kullanmadan açıklamaya çalıştı.
Sometimes it feels like legalese is used just to make things more complicated than they need to be.
Bazen **hukuk dili** adeta işleri gereksiz yere karmaşıklaştırmak için kullanılıyor gibi geliyor.