"lecture for" بـKorean

~에 대해 잔소리하다~에 대해 훈계하다

التعريف

누군가의 잘못이나 행동에 대해 길게 정색하고 잔소리하거나 훈계하는 것. 친구처럼 대화하기 보다는 선생님처럼 말할 때 사용함.

'lecture for'는 비격식적이고 약간 부정적으로, 윗사람이 아랫사람에게 훈계하는 뉘앙스. 'lecture for being late'처럼 쓰임. 'give a lecture'(강의하다)와는 다름.

My mom lectured me for not cleaning my room.

엄마가 방을 안 치웠다고 나를 **잔소리하셨다**.

The teacher lectured us for talking in class.

선생님이 수업시간에 떠들었다고 우리를 **혼냈다**.

Dad lectured my brother for staying out too late.

아버지가 동생에게 너무 늦게 들어왔다고 **잔소리하셨다**.

She always lectures me for every little mistake I make.

그녀는 내가 사소한 실수만 해도 항상 **잔소리한다**.

"Don’t lecture me for forgetting to call—you didn’t call either!"

"전화 안 했다고 나한테 **잔소리하지 마**—너도 안 했잖아!"

If you lecture him for being late again, he’ll just ignore you.

그를 또 늦었다고 **혼내면**, 그냥 무시할 거야.