"leave to the imagination" بـTurkish
التعريف
Her ayrıntıyı vermeyip, izleyici veya okuyucunun kendi hayal gücünü kullanarak eksik kalanları tamamlamasına olanak tanımak.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Kitap, film, sanat veya hikayede doğrudan gösterilmeyen veya anlatılmayan şeyler olduğunda kullanılır. Konuyu daha çekici veya gizemli yapabilir.
أمثلة
The artist wanted to leave to the imagination what the painting truly meant.
Sanatçı, tablonun gerçek anlamını **hayal gücüne bırakmak** istedi.
Good writers often leave to the imagination how a story ends.
İyi yazarlar genellikle bir hikâyenin sonunu **hayal gücüne bırakır**.
The movie doesn't explain everything; it leaves some things to the imagination.
Film her şeyi açıklamıyor; bazı şeyleri **hayal gücüne bırakıyor**.
The dress is elegant because it leaves a lot to the imagination.
Bu elbise zarif çünkü **çok şeyi hayal gücüne bırakıyor**.
That horror scene was scarier because they left most of it to the imagination.
O korku sahnesi daha korkunçtu çünkü çoğu **hayal gücüne bırakılmıştı**.
Sometimes what isn't shown on screen is more powerful when it's left to the imagination.
Ekranda gösterilmeyen şey bazen **hayal gücüne bırakıldığı zaman** daha etkileyici olur.