"leave to chance" بـArabic

يترك للأقدار

التعريف

الاعتماد على الحظ أو الصدفة بدلاً من التخطيط أو التأكد من حدوث شيء ما؛ عدم التحكم أو تنظيم كل شيء.

تستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية، غالبًا تحمل دلالة سلبية تدل على الإهمال أو عدم التخطيط الكافي: 'لا تترك هذا للأقدار.'

We should not leave to chance who brings food to the party.

لا يجب أن **نترك للأقدار** من سيحضر الطعام للحفلة.

If you leave to chance your health, you might get sick.

إذا **تركت للأقدار** صحتك، قد تمرض.

She planned everything carefully and did not leave to chance any detail.

رتبت كل شيء بعناية ولم **تترك للأقدار** أي تفصيل.

I wouldn’t leave to chance something as important as my job interview.

لن **أترك للأقدار** شيئًا مهمًا مثل مقابلة العمل.

Are you really going to leave to chance whether you catch your flight?

هل فعلاً ستقوم **بترك للأقدار** ما إذا كنت ستلحق بالطائرة أم لا؟

We can't afford to leave to chance the success of this project.

لا يمكننا أن **نترك للأقدار** نجاح هذا المشروع.