"leave out in the cold" بـKorean

외면하다따돌리다

التعريف

누군가를 어떤 활동, 결정, 그룹에서 제외해서 소외감이나 무시당하는 느낌을 주는 것.

'외면하다', '따돌리다' 모두 직접적으로 소속감이 없는 상황에서 사용합니다. 이 표현은 '제외되다', '무시당하다'보다 더 감정적으로 강합니다.

I felt sad when my friends left me out in the cold.

친구들이 나를 **외면해서** 슬펐어.

He didn't want to leave anyone out in the cold during the meeting.

그는 회의에서 누구도 **따돌리고 싶지** 않았다.

The company left out in the cold the employees who worked remotely.

회사는 재택근무하는 직원들을 **따돌렸다**.

Don't worry, I won't leave you out in the cold when we make plans.

걱정하지 마, 우리가 계획 세울 때 너를 **따돌리지 않을게**.

Many felt the new policy left them out in the cold without support.

많은 사람들이 새로운 정책이 그들을 **외면했다고** 느꼈다.

If you leave people out in the cold, they'll stop trusting you.

사람들을 **따돌리면** 그들은 더 이상 널 믿지 않을 거야.