"leave one to your fate" بـChinese (Simplified)

听任某人自生自灭把某人丢给命运

التعريف

放弃某人，不再帮忙，让他们自生自灭，发生什么都不管。

这是一个正式且带有戏剧性的表达，常在故事或严重场合中使用，表示完全放弃、不再帮助。日常口语比较少用。

They decided to leave him to his fate when the boat sank.

他们决定在船沉的时候**听任他自生自灭**。

I will never leave you to your fate, no matter what happens.

无论发生什么，我都不会**把你丢给命运**。

He was afraid his friends would leave him to his fate.

他害怕朋友们会**听任他自生自灭**。

You’re just going to leave me to my fate? That’s cold.

你真的要**把我丢给命运**吗？太冷漠了。

When things got tough, he felt like everyone had left him to his fate.

事情变糟时，他觉得每个人都**听任他自生自灭**了。

It was like the villagers just left her to her fate after the disaster.

就像灾难后村民们就**听任她自生自灭**了一样。