"leave no stone unturned" بـPortuguese (PT)
التعريف
Tentar todas as possibilidades, fazer todos os esforços, ou procurar em todos os locais para alcançar algo ou encontrar uma resposta.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão mais formal, usada em contextos de busca, investigação ou esforço extremo. Muito usada em frases como "Não deixaram pedra sobre pedra na busca." Sempre metafórico.
أمثلة
The police left no stone unturned in their search for the missing child.
A polícia **não deixou pedra sobre pedra** na busca pela criança desaparecida.
She promised to leave no stone unturned to help her friend.
Ela prometeu **não deixar pedra sobre pedra** para ajudar a amiga.
We will leave no stone unturned to find a solution.
**Não deixaremos pedra sobre pedra** até encontrar uma solução.
Our team left no stone unturned preparing for the big presentation.
A nossa equipa **não deixou pedra sobre pedra** a preparar a grande apresentação.
If you want that job, you should leave no stone unturned in your application.
Se queres esse emprego, deves **não deixar pedra sobre pedra** na candidatura.
They truly left no stone unturned looking for their lost dog—even putting up posters all over town.
Eles realmente **não deixaram pedra sobre pedra** à procura do cão perdido, até colocaram cartazes pela cidade toda.