"leave no crumbs" بـJapanese

• 隅々まで完璧にやる（大成功したという意味）

التعريف

何も非の打ちどころがないほど完璧に物事をやり遂げること。主にすばらしいパフォーマンスや業績を称賛する時に使う。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

インフォーマルでSNSや若者の間でよく使われる表現で、パフォーマンスやセンスなど素晴らしい成果を称賛する。実際の食べ物には使わない。

أمثلة

She danced so well, she left no crumbs.

彼女は完璧に踊って、**隅々まで完璧にやった**。

The singer left no crumbs with that performance.

その歌手はあのパフォーマンスで**隅々までやりきった**。

His artwork was amazing—he left no crumbs.

彼の作品はすばらしかった—**完璧にやりきった**。

She absolutely left no crumbs at the fashion show last night.

彼女は昨夜のファッションショーで本当に**隅々まで完璧にやった**。

The whole team left no crumbs in that presentation—they nailed it!

チーム全体があのプレゼンで**隅々までやりきった**―大成功だった！

Wow, you left no crumbs with that outfit—totally iconic!

わあ、その服装で**隅々まで完璧にきまってた**—まさにアイコニック！