"leave it all on the field" بـKorean

최선을 다하다모든 것을 쏟아붓다

التعريف

운동 경기나 어려운 상황에서 후회 없이 모든 힘과 노력을 다 쏟는 것.

주로 스포츠에서 쓰이지만, 일상이나 힘든 상황에서도 사용 가능. '이기는 것'보다 '최선을 다하는 것'에 초점을 둔 표현.

The coach told us to leave it all on the field during the final game.

코치가 마지막 경기에서 **최선을 다하라고** 말했다.

She always leaves it all on the field when she plays soccer.

그녀는 축구를 할 때마다 항상 **최선을 다한다**.

If you leave it all on the field, you will have no regrets.

**모든 것을 쏟아부으면** 후회하지 않을 거야.

We might lose, but as long as we leave it all on the field, that's what matters.

우리가 질 수도 있지만, **최선을 다한다면** 그게 가장 중요한 거야.

She looked exhausted after the race—you could tell she left it all on the field.

경주 후 그녀는 지쳐 보였다—**모든 것을 쏟아부은** 게 보였다.

No matter what happens, just leave it all on the field and be proud.

무슨 일이 있더라도 **최선을 다하고** 자부심을 가져.