"leave holding the bag" بـArabic

ترك شخص يتحمل المسؤولية وحده

التعريف

جعل شخص يتحمل كل اللوم أو المسؤولية عن مشكلة ما، خاصة بعد أن يهرب أو يتركه الآخرون.

تعبير غير رسمي يُستخدم عند ترك شخص يواجه المشكلة أو يتحمل المسؤولية لوحده. يُستخدم فقط بشكل مجازي، وليس حرفياً.

After the project failed, I was left holding the bag.

بعد فشل المشروع، **تركوني أتحمل المسؤولية وحدي**.

He disappeared and left me holding the bag when the bill came.

عندما جاء الفاتورة، اختفى و**تركني أتحمل المسؤولية وحدي**.

They blamed me and left me holding the bag.

ألقوا اللوم عليّ و**تركوني أتحمل المسؤولية**.

I did all the work while my teammates disappeared and left me holding the bag.

قمت بكل العمل بينما اختفى زملائي و**تركوني أتحمل المسؤولية وحدي**.

Don’t trust him; he’ll just leave you holding the bag if things go wrong.

لا تثق به؛ إذا ساءت الأمور، **سيتركك تتحمل المسؤولية وحدك**.

She quit the team and totally left us holding the bag at the last minute.

تركت الفريق فجأة وتركتنا **نواجه المسؤولية وحدنا** في آخر لحظة.