"leap out at" بـSpanish
التعريف
Si algo te leaps out at, es porque es muy llamativo o capta tu atención de inmediato.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal, usada para detalles, rasgos o errores que son muy evidentes. Es común decir: "¿Qué te leaps out at en esta imagen?". No se emplea para saltos físicos, solo para cosas muy notorias.
أمثلة
The bright colors leap out at me in this painting.
Los colores brillantes me **llaman la atención** en esta pintura.
One mistake leaps out at me in your essay.
Un error **sobresale** para mí en tu ensayo.
Her name leapt out at me on the list.
Su nombre me **saltó a la vista** en la lista.
Wow, that headline really leaps out at you, doesn't it?
Guau, ese titular realmente **llama la atención**, ¿verdad?
Nothing about the report really leaps out at me.
Nada del informe realmente me **llama la atención**.
If a problem leaps out at you, let me know right away.
Si algún problema **te llama la atención**, avísame de inmediato.