"lean and mean" بـJapanese

• 無駄がなくて強い
• スリムで力強い

التعريف

必要なものだけを残して無駄を省き、高い効率とパワーを持っている人、グループ、または組織を表します。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に企業やチーム、戦略などが無駄を省き効率的であることを強調したいときにカジュアルに使います。体型には基本的に使いません。

أمثلة

Our company is now lean and mean after cutting unnecessary costs.

無駄なコストを削減したあと、私たちの会社は今や**無駄がなくて強い**組織になった。

He wants his team to be lean and mean to win the tournament.

彼は大会で勝つために、自分のチームを**無駄がなくて強い**チームにしたいと思っている。

Their business approach is definitely lean and mean.

彼らのビジネスのやり方はまさに**無駄がなくて強い**。

We're running a lean and mean operation—just five people, but we get it done.

私たちはわずか5人で**無駄がなくて強い**仕事をしているけれど、しっかりやり遂げている。

You have to be lean and mean to survive in this market.

この市場で生き残るためには**無駄がなくて強い**ことが必要だ。

After restructuring, the department came out lean and mean—more focused and energetic than ever.

再編後、その部署は**無駄がなくて強い**組織になり、これまで以上に集中力と活気にあふれていた。