"lead on" بـJapanese

その気にさせる期待を持たせる

التعريف

相手に恋愛感情があるふりをしたり、実現しない希望を持たせたりして、誤解させること。

日常会話やカジュアルな場面で使われることが多く、特に恋愛関係で使います。「lead someone on」はその気にさせるという意味。誤って「先導する」と混同しないよう注意。

Don't lead on your friend if you aren't interested.

興味がないなら友達を**その気にさせないで**。

She felt hurt because he led her on without being serious.

真剣じゃないのに彼が自分を**その気にさせた**ので、彼女は傷ついた。

It hurts when someone leads you on and then ignores you.

誰かに**その気にさせられた**のに無視されるのはつらい。

He kept texting her every day, but he was just leading her on.

彼は毎日メッセージを送っていたが、実はただ**その気にさせていただけ**だった。

Don't lead on customers with promises you can't keep.

守れない約束でお客様を**期待させないで**ください。

I thought she liked me, but I guess she was just leading me on.

彼女が自分を好きだと思っていたけど、実はただ**その気にさせていただけ**みたいだ。