"lay one on" بـRussian
التعريف
Сильно ударить кого-то, особенно кулаком. Разговорно также может значить страстно поцеловать кого-то.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Разговорное выражение. Значение зависит от ситуации: агрессия (удар) или нежность (поцелуй). Фраза 'lay one on me' часто просит поцелуй.
أمثلة
He got angry and decided to lay one on his opponent.
Он рассердился и решил **дать удар** своему сопернику.
She surprised him and laid one on his cheek.
Она удивила его и **поцеловала** в щеку.
Don't get close or he might lay one on you!
Не подходи, а то он может **дать тебе удар**!
"Go ahead, lay one on me!" he joked, puckering up.
"Давай, **поцелуй меня**!" — пошутил он, вытянув губы.
Wow, he really laid one on him during the match!
Вау, он правда ему **врезал** во время матча!
As soon as he walked in, she ran over and laid one on him in front of everyone.
Как только он вошёл, она подбежала и **поцеловала его** на глазах у всех.