"lay low" بـPortuguese (BR)
التعريف
Evitar chamar atenção ou ficar fora de vista, geralmente para se proteger ou evitar problemas.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
'Lay low' é informal, usada quando alguém quer evitar problemas ou não ser notado. Pode ser tanto se esconder literalmente quanto só ficar quieto. Não confunda com 'lie low' (as duas formas aparecem no inglês falado). Muito usada em contexto de suspense, mas também no dia a dia.
أمثلة
After the problem at work, he decided to lay low for a while.
Depois do problema no trabalho, ele decidiu **ficar na sua** por um tempo.
The cat likes to lay low under the bed during storms.
O gato gosta de **ficar na sua** debaixo da cama durante as tempestades.
You should lay low until things calm down.
Você deveria **ficar na sua** até as coisas acalmarem.
The police are looking for him, so he needs to lay low for now.
A polícia está procurando por ele, então ele precisa **ficar na sua** por enquanto.
After all that drama, I'm just going to lay low this weekend.
Depois de tanto estresse, vou **ficar na minha** neste fim de semana.
Sometimes it's better to lay low than to join the argument.
Às vezes é melhor **ficar na sua** do que entrar na briga.