"lay it on the line" بـIndonesian
التعريف
Berbicara terus terang dan jujur, walaupun topiknya berat atau sulit, tanpa menyembunyikan apapun.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Ungkapan ini dipakai secara informal, biasanya saat harus menyampaikan kebenaran atau hal berat dengan jujur. Sering dipakai dengan 'let me' atau 'I'll'; maknanya bukan pamer, tapi bicara apa adanya.
أمثلة
Let me lay it on the line: We need to work harder.
**Terus terang saja**: Kita harus bekerja lebih keras.
She laid it on the line and told her friend the truth.
Dia **terus terang saja** dan memberitahu temannya yang sebenarnya.
If you want to help, you have to lay it on the line.
Kalau kamu ingin membantu, kamu harus **bicara blak-blakan**.
I’m just going to lay it on the line—we can’t afford this trip right now.
**Terus terang saja**—saat ini kita tidak mampu pergi liburan ini.
He decided to lay it on the line with his boss about the problems at work.
Dia memutuskan untuk **terus terang saja** pada bosnya tentang masalah di kantor.
Let’s lay it on the line—what do you really want from this job?
Mari kita **bicara blak-blakan**—sebenarnya kamu mau apa dari pekerjaan ini?