"lay down the law" بـRussian
التعريف
Очень чётко и строго объяснять людям, какие правила установлены, обычно авторитарным способом.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Фраза неформальная и обычно используется с негативным оттенком, подразумевая чрезмерную строгость или жёсткость в установлении правил ('родители устанавливают правила').
أمثلة
The teacher had to lay down the law about homework.
Учителю пришлось **установить строгие правила** по поводу домашних заданий.
My mom always lays down the law at home.
Моя мама всегда **диктует свои условия** дома.
The boss decided to lay down the law about being late.
Начальник решил **установить строгие правила** по поводу опозданий.
When things got out of control, she really had to lay down the law.
Когда всё вышло из-под контроля, ей пришлось **установить строгие правила**.
I hate it when someone comes in and immediately tries to lay down the law.
Я ненавижу, когда кто-то приходит и сразу начинает **диктовать свои условия**.
"If you're going to stay out late, Dad's going to lay down the law," she warned.
"Если ты задержишься, папа обязательно **установит свои правила**," — предупредила она.