"lay at the feet of" بـJapanese

• 〜のせいにする（比喩的表現）
• 〜に責任を負わせる

التعريف

誰かを何かの責任にする、または問題や状況の責任を負わせること。比喩的な表現で使われます。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

フォーマルにもインフォーマルにも使えるが、ニュースや深刻な話題でよく使われる。責任や非難を誰かに負わせる時の表現で、時に不公平なニュアンスも含む。日常会話ではやや少なめ。

أمثلة

They laid the blame at the feet of the new coach after the team lost.

チームが負けた後、みんなは新しいコーチの**せいにした**。

Many problems were laid at the feet of the management.

多くの問題が**経営陣のせいにされた**。

The failure was laid at the feet of the entire team.

失敗は**チーム全体のせいにされた**。

You can't just lay all your problems at the feet of your parents.

全部の問題を親の**せいにしちゃだめだよ**。

It's unfair to lay this crisis at the feet of a single person.

この危機を一人の**せいにするのは不公平だよ**。

Politicians often try to lay the country's problems at the feet of their opponents.

政治家はしばしば国の問題を相手の**せいにしようとする**。