"lay an egg" بـPortuguese (BR)
التعريف
Literalmente, significa que um pássaro ou réptil põe um ovo. Informalmente, 'lay an egg' quer dizer fracassar feio, especialmente numa apresentação ou desempenho público.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Em inglês formal, 'lay an egg' refere-se a animais. Como gíria (mais comum nos EUA), significa falhar de forma constrangedora, geralmente em apresentações públicas. Pouco usado no inglês britânico. O contexto indica se é literal ou figurado.
أمثلة
Chickens lay an egg almost every day.
As galinhas **botam um ovo** quase todos os dias.
The comedian laid an egg during his show last night.
O comediante **fracassou** em seu show ontem à noite.
Sometimes, a play can lay an egg if the script is bad.
Às vezes, uma peça pode **fracassar** se o roteiro for ruim.
He tried telling a joke but really laid an egg—no one laughed.
Ele tentou contar uma piada, mas realmente **fracassou**—ninguém riu.
My presentation totally laid an egg this morning—I forgot my points.
Minha apresentação **foi um fracasso** hoje de manhã—esqueci meus tópicos.
The new movie really laid an egg at the box office—nobody went to see it.
O novo filme realmente **fracassou** nas bilheteiras—ninguém foi ver.