"laugh your head off" بـJapanese

腹を抱えて笑う大笑いする

التعريف

とても面白くて、止まらないくらい大笑いすること。

カジュアルな会話でよく使う表現です。『人を笑わせる』の場合は『腹を抱えて笑わせる』などと言います。直訳せず、勢いよく笑う場面で使う。

That movie made me laugh my head off.

あの映画には**腹を抱えて笑った**。

I always laugh my head off when I'm with my friends.

友だちといるときはいつも**大笑いしてしまう**。

She told a joke that made everyone laugh their heads off.

彼女がジョークを言ったら、みんな**腹を抱えて笑った**。

I nearly laughed my head off when I saw his dance moves.

彼のダンスを見て、私は**腹を抱えて笑いそうになった**。

We laughed our heads off remembering old school stories.

昔の学校の話をしながら**大笑いした**。

That comedian had the whole audience laughing their heads off all night.

そのコメディアンは観客全員を一晩中**腹を抱えて笑わせた**。