"laugh up your sleeve" بـKorean
التعريف
다른 사람이 모르게, 특히 상대가 좋아하지 않을 때 은근히 즐거워하다. 주로 남의 실수나 불행을 속으로 즐길 때 사용한다.
ملاحظات الاستخدام (Korean)
이 표현은 관용적이고 다소 구식이며 글에서 더 자주 보인다. 남의 실수나 불행을 속으로 즐길 때 쓴다. '몰래', '속으로' 같은 부사와 함께 사용한다.
أمثلة
She couldn't help but laugh up her sleeve when her brother tripped over his shoelaces.
동생이 신발끈에 걸려 넘어졌을 때 그녀는 **몰래 웃을 수밖에 없었다**.
He laughed up his sleeve at his competitor's mistake during the game.
그는 경기 중 경쟁자의 실수에 **속으로 웃었다**.
The teacher noticed some students laughing up their sleeves during the class.
선생님은 수업 중 몇몇 학생이 **몰래 웃는 것**을 알아챘다.
Everyone pretended to agree, but you could tell they were all laughing up their sleeves.
모두 동의하는 척했지만 실은 **속으로 웃고 있었다**.
He acted serious about the plan, but I knew he was laughing up his sleeve at the idea.
그는 계획에 대해 진지한 척했지만, 난 그가 그 생각을 듣고 **몰래 웃고 있다는** 걸 알았다.
When his rival forgot her speech, he just smiled politely but was definitely laughing up his sleeve.
경쟁자가 연설을 잊었을 때 그는 정중하게 웃었지만 분명 **속으로 웃고 있었다**.