"laugh off" بـPortuguese (PT)
التعريف
Tratar algo sério como se não tivesse importância, fazendo uma piada ou rindo do assunto.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequentemente usada para desvalorizar críticas, embaraço ou situações desconfortáveis, como em 'laugh off a problem.' Indica evitar ou ocultar sentimentos reais.
أمثلة
He tried to laugh off his mistake in class.
Ele tentou **levar a rir** o erro na aula.
She always laughs off rude comments.
Ela está sempre a **levar a rir** os comentários rudes.
We tried to laugh off the awkward moment.
Tentámos **levar a rir** o momento embaraçoso.
Instead of apologizing, he just laughed off the whole thing.
Em vez de pedir desculpa, ele simplesmente **levou tudo a rir**.
She tried to laugh off the rumors, but you could tell she was hurt.
Ela tentou **levar os rumores a rir**, mas percebia-se que ficou magoada.
If people tease me, I usually just laugh it off.
Se me gozam, normalmente só **levo a rir**.