"laugh in your face" بـJapanese

• 面と向かって笑う
• 露骨に馬鹿にする

التعريف

相手の目の前で露骨に馬鹿にして笑うこと。相手を真剣に受け止めず、軽視する態度を表す。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

かなり失礼な表現で、相手に直接失礼や侮辱を示すときに使います。「ただ笑う」とは違い、意図的に相手を見下すニュアンスがあります。

أمثلة

It hurts when people laugh in your face.

人に**面と向かって笑われる**と傷つく。

The bullies laughed in his face at school.

学校でいじめっ子たちは彼に**面と向かって笑った**。

Don't laugh in her face; she worked very hard.

彼女の**面と向かって笑わないで**。彼女は一生懸命頑張ったんだから。

I tried to explain my idea, but my boss just laughed in my face.

自分のアイデアを説明しようとしたが、上司はただ**面と向かって笑った**。

If you say that to him, he'll probably laugh in your face.

それを彼に言ったら、たぶん**面と向かって笑われる**よ。

She made a mistake and everyone at the table laughed in her face.

彼女がミスをすると、テーブルのみんなが**面と向かって笑った**。