"laugh away" بـArabic

يُخفي بالضحكيهون بالأمر بالضحك

التعريف

محاولة التقليل من جدية شيء ما أو تجاهل مشكلة بالضحك؛ أو جعل النفس تشعر بتحسن بالضحك.

تُستخدم بشكل شبه غير رسمي، وغالبًا تكون بصيغة انتقاد عندما لا يأخذ شخص مشكلة بجدية، مثلاً 'laugh away your worries' (تتجاوز همومك بالضحك).

He tried to laugh away his nervousness before the speech.

حاول أن **يخفي بالضحك** توتره قبل الخطاب.

You can't just laugh away your problems.

لا يمكنك فقط **أن تضحك على** مشاكلك.

She tried to laugh away her mistakes after the game.

حاولت أن **تخفي بالضحك** أخطاءها بعد المباراة.

Whenever he's embarrassed, he just tries to laugh away the awkward moment.

كلما شعر بالإحراج، يحاول فقط **أن يهون على نفسه بالضحك** اللحظة المحرجة.

They faced a lot of criticism but managed to laugh away most of it.

واجهوا الكثير من الانتقادات لكنهم استطاعوا **أن يتجاوزوا معظمها بالضحك**.

"Come on, don't just laugh away your fears. It's okay to talk about them," she said.

"هيا، لا تكتفِ بأن **تضحك على** مخاوفك. من الجيد أن تتحدث عنها" قالت.