"late to the party" بـRussian
التعريف
Когда вы узнаёте о чём-то или начинаете чем-то заниматься тогда, когда большинство уже в курсе или уже этим занимается.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Не используется буквально; применяется к новостям, тенденциям, технологиям. Часто вводится как самокритика — человек признаёт, что отстаёт.
أمثلة
I'm always late to the party when it comes to new music.
Я всегда **опоздаю к вечеринке**, когда дело касается новой музыки.
He was late to the party on the smartphone trend.
Он был **опоздавшим к вечеринке** в тренде смартфонов.
Sorry, I know I'm late to the party, but I just saw this movie.
Извините, знаю, что я **опоздал к вечеринке**, но только что посмотрел этот фильм.
You’re not just late to the party—the party’s already over!
Ты не просто **опоздал к вечеринке** — вечеринка уже закончилась!
Don’t worry, being late to the party is better than never showing up at all.
Не переживай, **опоздать к вечеринке** лучше, чем вообще не прийти.
She finally started using social media—just a bit late to the party.
Она наконец-то начала пользоваться соцсетями — просто немного **опоздала к вечеринке**.