"last hurrah" بـPortuguese (BR)
التعريف
Um grande esforço final, evento ou celebração antes do fim de algo, como se aposentar ou sair. Usado para marcar a última grande conquista ou festa antes de uma mudança.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal. Serve para um momento final marcante, como 'last hurrah' antes de se aposentar. Não se refere a quaisquer finais, apenas a despedidas importantes ou últimas conquistas.
أمثلة
He gave his last hurrah before retiring from his job.
Ele teve seu **último grande momento** antes de se aposentar.
They threw a last hurrah before their friend moved away.
Eles fizeram uma **última comemoração** antes do amigo se mudar.
The team had a last hurrah at the final game of the season.
O time teve um **último grande momento** no jogo final da temporada.
It was really just a last hurrah—we knew things would change after that night.
Foi mesmo só uma **última comemoração**—sabíamos que tudo mudaria depois daquela noite.
Let’s make this weekend our last hurrah before everyone goes their separate ways.
Vamos fazer deste fim de semana nossa **última grande comemoração** antes de cada um seguir seu caminho.
Her farewell party was the perfect last hurrah for the whole group.
A festa de despedida dela foi a **última grande comemoração** perfeita para todo o grupo.