"languid" بـJapanese

• 物憂い
• だるい
• 気だるい

التعريف

元気や活力がなく、動きや雰囲気がゆっくりとしている様子。人や動作、天気などによく使われます。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

文学的でフォーマルな言葉。リラックスしたり夢見心地の雰囲気を出す時によく使われます。「languid movement」「languid smile」などの表現が一般的です。「lazy（怠け者）」とは違い、やる気のなさより弱さやゆっくりさを表します。

أمثلة

The languid cat lay in the sun all day.

その**物憂い**猫は一日中日なたで寝ていた。

He gave her a languid smile.

彼は彼女に**物憂い**微笑みを浮かべた。

The air was languid on the hot summer afternoon.

暑い夏の午後、空気は**物憂い**雰囲気だった。

After the long hike, we moved with languid steps back to the campsite.

長いハイキングの後、私たちは**物憂い**足取りでキャンプサイトに戻った。

Her voice was soft and languid, almost dreamy.

彼女の声は柔らかくて**物憂い**、ほとんど夢見心地のようだった。

The team's languid performance disappointed the coach.

チームの**物憂い**パフォーマンスにコーチはがっかりした。