"land with" بـPortuguese (BR)
التعريف
Acabar ficando com ou conseguindo algo, geralmente por acaso ou sorte. Usado para descrever o que você obtém no final de uma situação.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Normalmente em contextos informais. Comum em conversas: 'land with um bom emprego', 'land with nada'. Não se traduz literalmente, e sim como 'acabar ficando com', 'dar-se com'. Destaca o resultado que alguém obtém.
أمثلة
He landed with the last ticket to the show.
Ele **ficou com** o último ingresso para o show.
After all that work, she landed with nothing.
Depois de todo aquele trabalho, ela **acabou com** nada.
You might land with a prize if you're lucky.
Se você tiver sorte, pode **ficar com** um prêmio.
We tried for hours, but we just landed with a broken machine.
Tentamos por horas, mas só **acabamos com** uma máquina quebrada.
If you don't read the rules, you could land with an unexpected fee.
Se você não ler as regras, pode **acabar com** uma taxa inesperada.
Somehow, I landed with the job nobody wanted.
De alguma forma, eu **acabei com** o trabalho que ninguém queria.