"land a blow" بـChinese (Traditional)

• 擊中一擊

التعريف

用拳頭、攻擊等成功擊中某人或某物。也可以比喻有效的批評或行動。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

多用於正式或文學英語，尤其在運動（拳擊、武術）和比喻語境中。常見搭配如“land a heavy/devastating blow”。強調成功擊中及影響力。可用於字面或隱喻。

أمثلة

The boxer finally landed a blow on his opponent.

拳擊手終於**擊中一擊**對手。

It is hard to land a blow when your opponent is fast.

當對手很快時，很難**擊中一擊**。

She managed to land a blow during the match.

她在比賽中成功**擊中一擊**。

The senator's comment landed a blow to his opponent’s reputation.

參議員的言論**擊中一擊**對手的名譽。

He couldn't land a blow, no matter how hard he tried.

無論他怎麼努力，都無法**擊中一擊**。

Their new product landed a blow against the competition.

他們的新產品**擊中一擊**競爭對手。