"lamented" بـArabic
التعريف
يصف شخصًا أو شيئًا يُحزن عليه أو يُبكى عليه، خاصة بعد الموت. يُستخدم غالبًا للإشارة باحترام إلى من توفوا.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
يشيع في السياقات الرسمية أو الأدبية. غالبًا ما يأتي قبل الأسماء مثل 'the late lamented' للدلالة على الاحترام للمتوفين. لا يُستعمل في معنى الشكوى أو الندم؛ 'lamented' يُشير دومًا للحزن أو الأسى العميق.
أمثلة
He was a lamented leader in his community.
كان قائدًا **مَرْثِيًّا** في مجتمعه.
The whole city mourned their lamented singer.
نعتت المدينة بأكملها مُغنيها **المَبْكِيّ عليه**.
Her lamented passing left a deep emptiness in our lives.
رحيلها **المَرْثِيّ** ترك فراغًا كبيرًا في حياتنا.
People still speak fondly of the lamented professor who inspired so many students.
لا يزال الناس يتحدثون بحب عن الأستاذ **المَرْثِيّ** الذي ألهم العديد من الطلاب.
The club was named after their lamented founder.
سُمي النادي باسم مؤسسه **المَبْكِيّ عليه**.
Many stories were told about their lamented childhood friend.
رُويت العديد من القصص عن صديق طفولتهم **المَرْثِيّ**.