"lame duck" بـSpanish
التعريف
Un 'pato cojo' es un líder o funcionario que sigue en el cargo después de perder una elección o estar al final de su mandato, pero antes de que llegue su reemplazo. También se utiliza para personas o grupos que han perdido poder o influencia.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Principalmente usado en política para presidentes o funcionarios al final del mandato. Puede usarse informalmente para alguien que ha perdido poder. No es literal: úsalo sólo en sentido figurado, no para patos reales.
أمثلة
The president is now a lame duck after the election.
El presidente es ahora un **pato cojo** después de la elección.
A lame duck cannot make big changes anymore.
Un **pato cojo** ya no puede hacer grandes cambios.
During the lame duck period, laws are hard to pass.
Durante el período de **pato cojo**, es difícil aprobar leyes.
After he lost the vote, he became a real lame duck in the office.
Después de perder la votación, se volvió un verdadero **pato cojo** en la oficina.
Nobody listens to a lame duck manager on their way out.
Nadie escucha a un gerente **pato cojo** que está por irse.
He joked that after his decision, he was officially the office lame duck.
Bromeó que, después de su decisión, era oficialmente el **pato cojo** de la oficina.