"labour the point" بـChinese (Traditional)

• 反覆強調
• 過度闡述

التعريف

把某個點解釋得太詳細，反覆強調已經明白的內容。用於形容某人過度強調大家已經明白的話題。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

主要用於英式英語，常出現在正式或商務場合。用於禮貌地請對方不要再重複已知內容。常見搭配'I don't want to labour the point, but...'。美式英語幾乎不用這表達。

أمثلة

I don't want to labour the point, but we must finish on time.

我不想**反覆強調**，但我們必須準時完成。

He kept labouring the point even after everyone understood.

大家都聽懂後，他還在**反覆強調**那一點。

Please don't labour the point—we get it.

請不要再**過度闡述**了——我們已經明白了。

She tends to labour the point during meetings, so things take longer than necessary.

她在會議上總是**反覆強調**，所以事情拖得比應該的還慢。

Let’s not labour the point—everyone knows what to do.

我們別再**過度闡述**了——大家都知道該做什麼。

I know I’m labouring the point, but this is really important.

我知道我在**反覆強調**，但這真的很重要。