"kowtow to" بـChinese (Traditional)

• 卑躬屈膝於
• 對…唯命是從

التعريف

對有權勢的人表現得極端順從或卑躬屈膝，通常是為了獲得好處或避免麻煩。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

多為負面用詞，指對上司或有權勢者過度順從或逢迎討好，不只一般尊敬，多在職場、政治等語境。常見用法：'kowtow to someone'。

أمثلة

She always kowtows to her manager and agrees with everything he says.

她總是**對**經理**卑躬屈膝**，對他說的每句話都附和。

Some politicians kowtow to wealthy donors to get support.

有些政治家**對**富有的捐贈者**唯命是從**以獲得支持。

You don't need to kowtow to people who treat you badly.

你沒必要**卑躬屈膝於**那些對你不好的人。

He refuses to kowtow to anyone, no matter how important they are.

他無論對方多重要，都**拒絕卑躬屈膝**。

The company expects employees to kowtow to every decision from the top.

公司期望員工對高層的每一個決定都**唯命是從**。

Stop trying to kowtow to the clients—they respect honesty more than flattery.

不要再一味**討好**客戶了——他們更重視誠實，而不是奉承。