"kowtow" بـSpanish
التعريف
Mostrar demasiado respeto u obediencia a alguien, especialmente haciéndolo de manera sumisa. Originalmente se refería a arrodillarse y tocar el suelo con la frente en señal de respeto en la cultura china.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Muy formal y poco usado en la conversación diaria; suele tener un sentido negativo y crítico, refiriéndose a alguien excesivamente sumiso ante la autoridad. Se puede usar en sentido literal o más comúnmente en sentido figurado. Ejemplos: 'kowtow to the boss'.
أمثلة
He refused to kowtow to the manager's unreasonable orders.
Él se negó a **postrarse** ante las órdenes irrazonables del gerente.
The official had to kowtow before the emperor.
El funcionario tuvo que **postrarse** ante el emperador.
She won't kowtow just to get a promotion.
Ella no va a **postrarse** solo para obtener un ascenso.
Just because he's your boss doesn't mean you have to kowtow to him.
Que sea tu jefe no significa que tengas que **postrarte** ante él.
They expect everyone to kowtow, but I won't play along.
Esperan que todos se **postren**, pero yo no voy a seguirles el juego.
Stop trying to kowtow to every demand—stand up for yourself!
¡Deja de **postrarte** ante cada exigencia, defiéndete!