"know where the bodies are buried" بـJapanese

• 裏事情を知っている
• 秘密を知っている

التعريف

会社や組織などの秘密や過去の問題をよく知っている人を指す表現です。隠された情報に詳しい人のこと。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主にビジネスや政治の世界で使われ、長年在籍している人や重要な内部事情を知る人に使われます。実際の「遺体」とは無関係で、比喩的な表現です。

أمثلة

She knows where the bodies are buried after working here for twenty years.

彼女はここで二十年働いたので**裏事情を知っている**。

The accountant knows where the bodies are buried in this company.

この会社では会計士が**裏事情を知っている**。

If he leaves, no one else will know where the bodies are buried.

彼がいなくなれば、他に**裏事情を知る**人がいなくなる。

You want the real story? Ask Sam—he knows where the bodies are buried.

本当の話が知りたいならサムに聞きなよ—彼は**裏事情を知っている**から。

When the company faced trouble, only a few people knew where the bodies were buried.

会社がトラブルに巻き込まれた時、**裏事情を知っていた**のは数人だけだった。

After the scandal, everyone turned to Lisa because she knows where the bodies are buried.

スキャンダルの後、皆がリサに頼った。なぜなら彼女が**裏事情を知っている**からだ。