"know what i'm saying" بـSpanish
التعريف
Una forma informal de preguntar si alguien entiende o está de acuerdo con lo que dices; sirve para comprobar comprensión o acuerdo.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Muy informal, se usa sobre todo en el habla coloquial y a menudo en la cultura pop. Equivale a '¿sabes?', '¿entiendes?', a menudo al final de frases. Puede usarse para conectar con el oyente o asegurarse de que entienden, pero suena repetitivo si se usa mucho.
أمثلة
This is a really good deal, know what I'm saying?
Esto es una muy buena oferta, **¿sabes a lo que me refiero?**
You have to study hard to pass, know what I'm saying?
Tienes que estudiar mucho para aprobar, **¿entiendes lo que digo?**
Don't tell anyone, know what I'm saying?
No le digas a nadie, **¿sabes a lo que me refiero?**
I just need a break from everything, know what I'm saying?
Necesito un descanso de todo, **¿entiendes lo que digo?**
He's always late, know what I'm saying? It's kind of annoying.
Siempre llega tarde, **¿sabes a lo que me refiero?** Es un poco molesto.
It's not just about the money, know what I'm saying? It's the principle.
No es solo por el dinero, **¿entiendes lo que digo?** Es por el principio.