"know in your bones" بـJapanese

• 心の底で確信する
• 本能的に感じる

التعريف

理由はわからなくても、心の奥底で本当にそうだと強く確信している状態。直感的な確信も含む。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

かなり口語的な表現で、証拠や理由がなくても強く感じる時に使います。「直感的に」や「本能的に」とも言い換えられます。

أمثلة

I know in my bones that everything will be okay.

私は**心の底で確信している**、すべてきっとうまくいくと。

She knows in her bones that her friend is telling the truth.

彼女は友達が真実を語っていると**心の底で確信している**。

Do you ever know in your bones that something is wrong?

何かおかしいと**心の底で確信した**ことはある？

I can't explain it, but I know in my bones this decision is right.

説明できないけど、この判断が正しいと**本能的に感じる**。

Even when everyone doubted me, I knew in my bones I could succeed.

みんなが私を疑っていても、私は**心の底で自分ならできると確信していた**。

You just know in your bones when something good is coming your way.

何か良いことが起こりそうな時は、ただ**心の底で確信する**ものだ。