"knock your head against a brick wall" بـKorean

벽에 머리를 박다헛수고하다

التعريف

아무리 노력해도 결과가 없는 불가능한 일에 계속 매달릴 때 쓰는 표현입니다.

실망하거나 좌절감을 드러낼 때 자주 사용하는 관용 표현입니다. '아무리 해도 소용없다'는 의미로 자주 사용됩니다.

I feel like I’m knocking my head against a brick wall with this math problem.

이 수학 문제를 풀면서 나는 정말 **벽에 머리를 박는 기분**이야.

Talking to him is like knocking your head against a brick wall.

그와 이야기하는 것은 정말 **벽에 머리를 박는 것**과 같다.

She keeps applying for jobs, but it’s like knocking her head against a brick wall.

그녀는 계속 취업 준비를 하고 있지만, 그건 그냥 **벽에 머리를 박는 것**과 같다.

Honestly, trying to change her mind is like knocking your head against a brick wall—she never listens.

솔직히 그녀의 생각을 바꾸려고 하는 건 그냥 **벽에 머리를 박는 것**이다. 절대 듣지 않으니까.

We’ve been asking the landlord to fix the heating for weeks—it's just knocking our heads against a brick wall.

몇 주째 집주인에게 난방 고쳐달라고 했지만, 정말 **벽에 머리를 박는 것**뿐이야.

Trying to get my toddler to go to bed early is just knocking my head against a brick wall.

내 아기를 일찍 자게 하려고 해도 그건 그저 **벽에 머리를 박는 것**이다.