"knock the wind out of your sails" بـUrdu

حوصلہ پست کرنادل شکستہ کرنا

التعريف

جب کسی کی خود اعتمادی یا جوش و جذبہ اچانک کسی مایوس کن خبر یا ناکامی کی وجہ سے کم ہو جائے۔

یہ محاورہ غیر رسمی مواقع پر استعمال ہوتا ہے۔ جب کسی کو مایوسی یا دل شکستگی محسوس ہو تو 'That really knocked the wind out of my sails.' کہہ سکتے ہیں۔

Getting bad grades can really knock the wind out of your sails.

خراب نمبر حاصل کرنا واقعی **حوصلہ پست کر دیتا ہے**۔

Losing the game knocked the wind out of their sails.

کھیل ہار جانا ان کے لیے **حوصلہ پست کرنے** والا تھا۔

The criticism from her boss knocked the wind out of her sails.

باس کی تنقید نے اس کا **حوصلہ پست کر دیا**۔

When I heard the project was canceled, it really knocked the wind out of my sails.

جب میں نے سنا کہ پراجیکٹ منسوخ ہو گیا ہے تو میرا واقعی **حوصلہ پست ہو گیا**۔

That rude comment just knocked the wind out of my sails and I didn't feel like talking anymore.

اس بے تکلف تبصرے نے میرا **دل بالکل توڑ دیا** اور مجھے مزید بات کرنے کا دل نہیں کیا۔

Every time I make progress, something happens to knock the wind out of my sails.

جب بھی میں کچھ پیش رفت کرتا ہوں، کوئی نہ کوئی واقعہ میرا **حوصلہ پست کر دیتا ہے**۔