"knock the living daylights out of" بـJapanese

• 半殺しにする
• ボコボコにする

التعريف

誰かを徹底的に殴ったり、競争で完全に打ち負かすこと。相手が無力になるほど強く攻撃する意味です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

とてもカジュアルな表現で、喧嘩やスポーツなどで冗談っぽく使われます。フォーマルな場面には適しません。

أمثلة

If you cheat, he will knock the living daylights out of you.

もし君がズルをしたら、彼は君を**半殺しにする**よ。

In the movie, the hero knocked the living daylights out of the villain.

映画で主人公が悪役を**半殺しにした**。

The boxer promised to knock the living daylights out of his opponent.

ボクサーは相手を**半殺しにすると**約束した。

Don’t mess with her—she’ll knock the living daylights out of you if you get on her bad side.

彼女を怒らせちゃダメだよ。彼女は怒ると**半殺しにする**からね。

Wow, the home team really knocked the living daylights out of their rivals last night.

わあ、ホームチームが昨夜ライバルを**ボコボコにした**ね。

My mom threatened to knock the living daylights out of me if I stayed out too late again.

また遅く帰ったら、母に**半殺しにされる**って脅されたよ。