"knock the bottom out" بـJapanese

• 完全に価値をなくす
• （理論や議論などを）覆す

التعريف

何かの価値や効果、力を完全になくす、または大きく減らすこと。しばしばそれが間違っていると示すことによって使われます。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

この表現はイディオムで多くは口語的に使います。議論や価値を覆す時によく使われ、直訳の意味ではありません。

أمثلة

The new law knocked the bottom out of their business model.

新しい法律が彼らのビジネスモデルを**覆しました**。

Cheap imports knocked the bottom out of local prices.

安い輸入品が地域の価格を**大きく下げました**。

His discovery knocked the bottom out of the old theory.

彼の発見が古い理論を**覆しました**。

The scandal really knocked the bottom out of people's trust in the company.

スキャンダルが会社への信頼を**大きく揺るがしました**。

Her explanation sounded convincing until new evidence knocked the bottom out of her story.

彼女の説明は納得できるものだったが、新しい証拠で彼女の話が**覆された**。

When the competitor launched a similar product for half the price, it knocked the bottom out of our sales.

競合他社が同じような商品を半額で出したら、私たちの売上が**大きく下がりました**。