"knock some sense in" بـChinese (Simplified)

• 让某人清醒过来
• 让某人明白道理

التعريف

强迫某人明白重要的事情，特别是当他们很固执或愚蠢时。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

这是一个非正式、常用于比喻或幽默语境的表达，通常用于‘knock some sense into someone’。表达对别人不听道理的无奈或愤怒。

أمثلة

I wish someone could knock some sense in her before she quits her job.

我希望有人能**让她清醒过来**，在她辞职之前。

His friends try to knock some sense in him when he makes bad choices.

他的朋友们在他做出糟糕决定时努力**让他明白道理**。

It took a while to knock some sense in the kids about safety.

花了很长时间才**让孩子们明白**安全的重要性。

If my brother doesn’t listen soon, I’ll have to knock some sense in him myself.

如果我弟弟再不听话，我只好亲自**让他明白道理**了。

Sometimes you just want to knock some sense in people who ignore good advice.

有时候你只想**让那些无视好建议的人清醒过来**。

No amount of talking will knock some sense in her unless she wants to change.

再怎么劝说都**没办法让她明白道理**，除非她自己想改变。