"knock it out of the park" بـSpanish

• salirse con la suya (informal)
• hacerlo de maravilla

التعريف

Hacer algo extremadamente bien o tener un gran éxito, especialmente superando las expectativas. La expresión viene del béisbol cuando un bateador hace un jonrón.

ملاحظات الاستخدام (Spanish)

Expresión informal y entusiasta, común cuando se elogia a alguien por superar lo esperado en cualquier ámbito. No es adecuada para situaciones formales ni para actos físicos literales.

أمثلة

You really knocked it out of the park with your presentation.

Realmente te **saliste con la tuya** con tu presentación.

She knocked it out of the park on her test.

Ella **lo hizo de maravilla** en su examen.

Great job! You knocked it out of the park.

¡Buen trabajo! ¡**Lo hiciste de maravilla**!

I was nervous, but I knocked it out of the park during the interview.

Estaba nervioso, pero **lo hice de maravilla** en la entrevista.

If you keep practicing, you’ll definitely knock it out of the park next time.

Si sigues practicando, seguro que **lo harás de maravilla** la próxima vez.

Everyone said the team knocked it out of the park with their new project.

Todos dijeron que el equipo **lo hizo de maravilla** con su nuevo proyecto.