"knock down to size" بـChinese (Simplified)

• 让某人认清现实
• 使...自知其力有限

التعريف

让某人认识到自己没有想象的那么重要、厉害或优秀，让人变得谦虚。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

非正式表达，常用于描述自大或过于自信的人。常见于“需要让他认清现实”这种语境。用于正式场合不合适。

أمثلة

After winning the game, Tom acted arrogant, so his coach decided to knock him down to size.

赢了比赛后，汤姆变得很傲慢，于是教练决定**让他认清现实**。

Sometimes, people need to be knocked down to size when they act too proud.

有时候，人们太骄傲时需要被**让其认清现实**。

She was praised too much at work and needed to be knocked down to size.

她在工作中被过分表扬，需要**让她认清现实**。

That guy needed to be knocked down to size after bragging so much about his promotion.

那家伙升职后吹嘘个没完，真的该有人**让他认清现实**。

Don't worry, life has a way of knocking people down to size.

别担心，生活总会**让人认清现实**的。

He acts like he owns the place—I wish someone would knock him down to size.

他一副老板的样子—真希望有人能**让他认清现实**。