"knock down a peg" بـSpanish
التعريف
Hacer que alguien sea menos orgulloso o arrogante, a menudo recordándole que no es mejor que los demás.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal y un poco crítica. Suele usarse cuando alguien se comporta arrogante. También se usa 'poner en su sitio'. No implica violencia física—se refiere a bajar el orgullo.
أمثلة
The coach knocked him down a peg after his arrogant speech.
El entrenador le **bajó los humos** después de su discurso arrogante.
Sometimes people need to be knocked down a peg to remember to be humble.
A veces la gente necesita que le **bajen los humos** para recordar ser humilde.
Winning too often can make you proud until someone knocks you down a peg.
Ganar tantas veces puede hacerte orgulloso hasta que alguien te **baje los humos**.
He was really full of himself, so his friends decided to knock him down a peg with a friendly joke.
Estaba muy creído, así que sus amigos decidieron **bajarle los humos** con una broma amistosa.
Getting criticized in public really knocked her down a peg.
Recibir críticas en público realmente le **bajó los humos**.
After bragging for months, losing the game finally knocked him down a peg.
Después de presumir durante meses, perder el partido finalmente le **bajó los humos**.