"kilter" بـSpanish
التعريف
Un estado donde las cosas están en orden o funcionan correctamente; si algo está "out of kilter", no funciona bien o está desequilibrado.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa principalmente en la frase 'out of kilter', que significa fuera de orden, desequilibrado o anormal. Es algo anticuado y más frecuente en inglés formal o escrito. Casi siempre se usa de forma figurada.
أمثلة
The machine was out of kilter and stopped working.
La máquina estaba fuera de **orden** y dejó de funcionar.
My sleep schedule is out of kilter this week.
Mi horario de sueño está fuera de **equilibrio** esta semana.
If your computer is acting strangely, it might be out of kilter.
Si tu ordenador funciona raro, podría estar fuera de **orden**.
After traveling overseas, my sense of time was totally out of kilter.
Después de viajar al extranjero, mi sentido del tiempo estaba completamente fuera de **equilibrio**.
The team’s strategy seemed a bit out of kilter with the current situation.
La estrategia del equipo parecía un poco fuera de **equilibrio** con la situación actual.
Whenever things are out of kilter at work, I find it hard to focus.
Cada vez que las cosas están fuera de **equilibrio** en el trabajo, me cuesta concentrarme.