"kill your darlings" بـJapanese

• お気に入りの部分を削る
• 愛着のある部分をカットする

التعريف

創作や執筆の場面で、全体のために自分が特に気に入っている部分やアイデアを思い切って削除すること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に文章やクリエイティブな編集の場で使われます。「kill your darlings」は実際に人やペットを殺す意味ではありません。英語圏の作家や編集者のなかでよく使われる表現です。

أمثلة

Sometimes, you have to kill your darlings to make your story better.

時には、物語を良くするために**お気に入りの部分を削る**必要がある。

My teacher told me to kill my darlings and remove some funny lines from my essay.

先生は私に**お気に入りの部分を削って**、エッセイから面白い行をいくつか削除するように言いました。

Editors help writers kill their darlings to improve the final draft.

編集者は作家が**お気に入りの部分を削る**のを手伝い、最終稿を良くします。

It was tough, but I had to kill my darlings and cut that opening scene.

大変だったけど、私は**お気に入りの部分を削って**冒頭シーンをカットした。

If you want your article to flow, sometimes you just have to kill your darlings.

記事をスムーズにするには、時に**お気に入りの部分を削る**ことも必要です。

Every novelist I know has to kill their darlings at some point during editing.

知っている小説家はみんな、編集のどこかで**お気に入りの部分を削る**必要がある。