"kill for" بـPortuguese (BR)
التعريف
Querer muito algo, frequentemente usado de forma humorada para dizer que você faria de tudo para conseguir.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal e humorada; não se deve interpretar literalmente. Normal em frases como 'I would kill for...' para mostrar muito desejo. Evite em contextos formais/sensíveis.
أمثلة
I would kill for some chocolate right now.
**Daria tudo para ter** um pouco de chocolate agora.
She would kill for a day off work.
Ela **daria tudo para ter** um dia de folga do trabalho.
He would kill for some peace and quiet.
Ele **daria tudo para ter** um pouco de paz e sossego.
Man, I’d kill for a cold drink on a hot day like this.
Nossa, eu **mataria por** uma bebida gelada num dia quente desses.
You know, I’d kill for your cooking skills.
Olha, eu **daria tudo para ter** a sua habilidade na cozinha.
After that hike, I’d kill for a hot shower.
Depois daquela trilha, eu **mataria por** um banho quente.