"kick your ass" بـJapanese

• ぶっ飛ばす
• 叩きのめす

التعريف

これはとてもくだけた表現で、人を叩きのめす、または圧倒的に勝つことを意味します。冗談や強い口調で使われます。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

非常にくだけた、強い表現なので友人同士やスポーツの場面で使う。丁寧な場所や目上の人には使わないようにしましょう。

أمثلة

If you cheat again, I'll kick your ass.

またズルしたら、私が君を**ぶっ飛ばす**よ。

My team will kick your ass in the game tonight.

今夜の試合で、うちのチームが君たちを**叩きのめす**よ。

Don’t mess with her—she will kick your ass.

彼女に逆らわないほうがいいよ―あの人は本当に**ぶっ飛ばす**から。

You better train hard, because I'm going to kick your ass tomorrow!

ちゃんと練習しないと、明日私が君を**ぶっ飛ばす**よ！

They thought they could win, but we totally kicked their ass last night.

彼らは勝てると思ってたけど、私たちが昨夜**叩きのめした**んだよ。

If you’re not ready, this exam is going to kick your ass.

ちゃんと準備しないと、この試験に**叩きのめされる**ぞ。